image

Перевод обложки Game Informer


Сотрудники журнала «» могли выложить информацию о сюжете «как есть», но вместо этого придумали для игроков увлекательный пазл, в ходе которого им предстояло собственноручно перевести руны драконьего языка с обложки февральского номера на английский.

Первые правильные варианты расшифровки появились уже спустя час — для этого фанатам серии TES пришлось преобразовать руны в читаемый вид, а затем воспользоваться специальным ключом со списком слов и подставить их в необходимой последовательности.

Теперь можно смело утверждать, как звучала полная версия песнопения нордов (в музыкальной теме Sons of Skyrim приведено только первое её четверостишье):

Dovahkiin, Dovahkiin,
Naal ok zin los vahriin
Wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal
Ahrk fin norok paal graan
Fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin Fah hin kogaan mu draal

Ahrk fin kel lost prodah
Do ved viing ko fin krah
Tol fod zeymah win kein meyz fundein
Alduin, feyn do jun
kruziik vokun staadnau
voth aan bahlok wah diivon fin lein

, Dragonborn,
By his honor is sworn
To keep evil forever at bay
And the fiercest foes rout
When they hear triumph's shout
Dragonborn for your blessing we pray

And the scrolls have fortold
Of black wings in the cold
That when brothers wage war come unfurled
Alduin, bane of kings
Ancient shadow unbound
With a hunger to swallow the world

Драконорожденный, Драконорожденный,
Честью поклявшийся
Держать зло в вечном страхе
И жестко расправляться с врагами,
Когда они слышат победные крики
Драконорожденный, о чьем благословении мы молимся

И свитки пророчат
Темные крылья в морозе
Когда братья пойдут друга на друга
Алдуин, проклятье королей
Освободилась древняя тень
Жаждущая поглотить весь мир.

Исходя из этого текста, а также комментариев к нему, становится ясно: во время гражданской войны Алдуин, «проклятье королей», а по совместительству главный злодей Skyrim, восстанет, дабы поглотить мир, и только Драконорожденный сможет ему помешать. Сам же Алдуин, как гласят предания нордов — это страшный и хищный дракон, северный Акатош, который контролирует цикл существования и пожирает мир время от времени ради рождения нового.

0 комментариев

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.